1
00:02:01,205 --> 00:02:03,665
- Dobro jutro, policist.
- Lahko utišaš glasbo?
2
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
Oh, v redu.
3
00:02:06,585 --> 00:02:08,712
Dol pomeni off.
4
00:02:11,757 --> 00:02:13,926
Veš, zakaj sem te ustavil
danes zjutraj?
5
00:02:14,092 --> 00:02:16,220
No, skoraj sem prepričan
Nisem vozil prehitro.
6
00:02:16,428 --> 00:02:18,680
Uporabljal sem tempomat,
tako da ne...
7
00:02:18,847 --> 00:02:20,432
Ne, gospod, vaše vetrobransko steklo.
8
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
Dovoljenje in registracija, prosim.
9
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
prav.
10
00:02:31,318 --> 00:02:35,822
To... To je bilo iz Wayfarerja 515.
11
00:02:35,989 --> 00:02:39,910
- Moja hiša je bila na polju ruševin.
- V redu.
12
00:02:42,162 --> 00:02:44,623
In to se je razbilo
moje vetrobransko steklo...
13
00:02:44,831 --> 00:02:47,334
...nek kos razbitine
iz letala.
14
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
razumem
15
00:02:52,923 --> 00:02:57,135
Veste za let 515, letalsko nesrečo?
Ti nosiš trak.
16
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
Ja, gospod.
Zelo dobro poznam Wayfarer 515.
17
00:02:59,930 --> 00:03:02,307
Bil sem eden prvih, ki se je odzval
na sceni.
18
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
Kaj potem počneš?
- Navajam vas, gospod.
19
00:03:06,979 --> 00:03:09,231
Kaj? Kaj, mi ne verjameš?
20
00:03:09,439 --> 00:03:11,692
Ne glede na to, kako to vetrobransko steklo
je bil poškodovan...
21
00:03:11,900 --> 00:03:15,988
... ta avto ni varen za vožnjo
ta pogoj. Ostanite v avtu, prosim.
22
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
Počakaj. Počakaj malo.
Samo eno minuto.
23
00:03:22,119 --> 00:03:25,247
- Prosila sem te, da ostaneš v vozilu.
-Lahko grem iz lastnega avtomobila.
24
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
- Gospod, poslušajte ...
- Ne, poslušaj me.
25
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Čas je, da me poslušaš.
26
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
- Globoko vdihnite, umirite se.
- To je Amerika, v redu?
27
00:03:32,212 --> 00:03:35,007
- Pojdi nazaj v ta avto.
- Imam pravice. Razumeš to?
28
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Imejte vsaj običajno spodobnost
da me slišiš.
29
00:03:38,177 --> 00:03:40,387
- Umakni se zdaj.
- Si sploh slišal, kaj sem rekel?
30
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
- Gospod, umirite se.
- Mi daš vstopnico?
31
00:03:42,890 --> 00:03:45,184
Povedal sem ti, da je moja hiša
je bil na polju ruševin.
32
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
Imate najmanj slutnjo
kaj to pomeni?
33
00:03:48,312 --> 00:03:51,148
- Gospod, umirite se.
- Peklenski ogenj je deževal na mojo hišo ...
34
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
...kjer spijo moji otroci!
35
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
- Takoj moraš stopiti nazaj.
- Na mojem dvorišču so bili deli trupel!
36
00:03:56,111 --> 00:03:58,030
- Se hecaš?!
- Gospod, zadnje opozorilo.
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
- Imate dve sekundi, da se umaknete.
- ali?
38
00:04:00,365 --> 00:04:03,827
- Poškropil te bom s poprovim sprejem.
- Poprši me. To je preprosto popolno.
39
00:04:04,036 --> 00:04:08,207
Človeka, ki se izraža, poprši s poprom
njegovo mnenje po prvem amandmaju!
40
00:04:33,565 --> 00:04:36,735
Nazadnje nekaj malega iz
po El Pasu.
41
00:04:36,944 --> 00:04:42,199
Mejna patrulja je naletela na več
umorov na tej strani meje.
42
00:04:42,491 --> 00:04:46,453
Izkaže se, da je tovornjak kurja bera
iz Juareza v Laredo.
43
00:04:46,662 --> 00:04:48,789
Obmejna patrulja je igrala
skrivalnice...
44
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
... s temi polleros dve leti.
45
00:04:50,958 --> 00:04:54,169
Toda tokrat, takoj ko jim je uspelo
čez, jih je nekdo udaril.
46
00:04:54,378 --> 00:04:55,754
Močno jih udari.
47
00:04:55,921 --> 00:04:59,424
Govorimo o vozniku in devetih ilegalcih.
Ni sledu o strelcih.
48
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Ta tovornjak je torej prevažal več
kot samo ljudje.
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
Kaj gledamo,
trava, kokakola ali metamfetamin?
50
00:05:04,346 --> 00:05:07,140
Ne, ne izgleda tako
prevažala sta mamila.
51
00:05:07,349 --> 00:05:09,184
Zakaj mejna patrulja
nam to brcneš?
52
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
Niso. Potegnil sem ga.
53
00:05:11,520 --> 00:05:15,357
Sprašujete me, to je vrhunsko
kartelno delo. Los Zetas, morda.
54
00:05:15,566 --> 00:05:18,735
Vprašanje je, zakaj imamo
Akcija v stilu Juareza...
55
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
...na naši strani DMZ?
56
00:05:21,029 --> 00:05:23,365
Pošiljajo sporočilo?
Čiščenje poti?
57
00:05:24,074 --> 00:05:27,369
Ali pa je šlo za ustavitev
en določen mejni hopper?
58
00:05:27,578 --> 00:05:31,415
Mogoče enega tistih... ekstra hrustljavih
vedel nekaj, česar ne bi smel.
59
00:05:31,748 --> 00:05:33,792
Kakorkoli, imej odprte oči.
60
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
V redu, to je to. Dan počasnih novic.
61
00:05:36,128 --> 00:05:38,130
Odštevanju dodajte še enega.
62
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
O, ja? Kaj je to, Gomey?
63
00:05:40,174 --> 00:05:42,467
Čakamo na to slavno
modri met tvoj.
64
00:05:42,676 --> 00:05:45,345
Devetindvajset dni od tega
nazadnje smo ga videli.
65
00:05:45,637 --> 00:05:48,348
Še vedno je tam zunaj, Gomey.
Ne skrbi.
66
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
Lokalni P.D. To moram vzeti.
67
00:05:50,893 --> 00:05:52,477
Gomey, pojdi premagati svojega pijata.
68
00:05:52,686 --> 00:05:55,731
Ostali šaljivci,
preveč tiho tukaj.
69
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Ujemite slabe fante.
70
00:05:58,150 --> 00:05:59,902
Schrader.
71
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Hej, kaj je, Walt?
72
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
Kaj?
73
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
Jesse?
74
00:06:56,416 --> 00:06:58,961
Hej, oče.
75
00:07:00,379 --> 00:07:03,924
- Popravljam hišo, kaj?
- Malo delam, ja.
76
00:07:05,676 --> 00:07:09,721
No, bom odskočil. kul je
77
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
si v redu?
78
00:07:14,601 --> 00:07:16,270
ja Ja, v redu sem.
79
00:07:16,478 --> 00:07:20,774
Slučajno sem se peljal mimo
in videl znak.
80
00:07:20,983 --> 00:07:23,819
Torej prodajate prostor.
81
00:07:24,903 --> 00:07:27,865
Na tem trgu. Lahko verjameš?
82
00:07:28,991 --> 00:07:31,785
Vidim, da si prestavil garažo.
To je krepko.
83
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Ideja tvoje matere.
To je precejšnja operacija.
84
00:07:34,788 --> 00:07:36,915
Naredili smo vse nove štukature,
povsem nov glavni apartma...
85
00:07:37,124 --> 00:07:40,252
...peskano,
zaplinil klet.
86
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Takoj naprej.
87
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
ja
88
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Saj veste, urediti prostor
popolnoma poveča vrednost pri nadaljnji prodaji.
89
00:07:50,470 --> 00:07:54,558
To sem prebral, želim povedati,
kot revija TIME.
90
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
Torej, kaj si naredil
s kopalnico v nadstropju?
91
00:07:59,521 --> 00:08:02,316
Vse na novo. Nove ploščice
v kopalnicah in kuhinjah...
92
00:08:02,524 --> 00:08:06,737
... granitne plošče, nove naprave.
Vse vrhunsko.
93
00:08:07,112 --> 00:08:11,450
prekleto To je super, oče.
Misliš, da lahko dobim ogled?
94
00:08:11,700 --> 00:08:16,914
Ti fantje poskušajo končati.
Mogoče bi bilo bolje, da se jim izogibamo.
95
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
Na spletni strani so slike,
če hočeš poglej.
96
00:08:26,590 --> 00:08:27,799
Kul.
97
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Videti si zdrav.
98
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Povedal bom tvoji mami. Vesela bo.
99
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
hvala
100
00:08:38,227 --> 00:08:44,024
Veš, lahko bi kdaj prišel
za večerjo ali kaj podobnega.
101
00:08:44,233 --> 00:08:48,111
ja nekoč.
102
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
v redu
103
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Kasneje, oče.
104
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
Veš, poglej,
je srednješolski profesor.
105
00:09:12,594 --> 00:09:15,264
Nikoli ni bil v težavah
en dan v njegovem življenju.
106
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
Ugotovi, da ima raka na pljučih ...
107
00:09:17,558 --> 00:09:21,395
...in zdaj njegova žena brca
ubogi prasec iz lastne hiše.
108
00:09:21,603 --> 00:09:27,985
Mislim, poglejte, fantje, če kdo ocenjuje
malo ohlapno, tukaj je tip.
109
00:09:35,325 --> 00:09:41,248
Živjo, Walt.
Se spomnite policista Cavanaugha?
110
00:09:47,296 --> 00:09:51,341
Policist, zelo mi je žal
Izgubil sem živce.
111
00:09:52,092 --> 00:09:57,181
Za moje vedenje ni opravičila.
Bilo je nespoštljivo.
112
00:10:02,186 --> 00:10:04,188
ja Hvala, stari.
113
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
Ločuje se od mene.
114
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
Ne vem, kaj naj ti rečem, kolega.
115
00:10:32,216 --> 00:10:34,384
Je, kar je.
116
00:10:37,054 --> 00:10:39,932
Noče, da vidim otroke.
117
00:10:43,227 --> 00:10:45,103
Je to rekla?
118
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
ja
119
00:11:10,170 --> 00:11:12,714
Ne pišeš, ne kličeš.
120
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
Bog.
121
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
To je katastrofa.
122
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
- To ni katastrofa.
- Oh, v redu.
123
00:11:26,812 --> 00:11:28,814
Ni katastrofa, kajne?
124
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
Ne bo šla na policijo,
ne bo povedala živi duši.
125
00:11:32,442 --> 00:11:38,240
Želite vedeti zakaj?
Ena beseda: povratni udarec.
126
00:11:38,991 --> 00:11:43,620
Če bo blebetala, bo katastrofa,
zanjo.
127
00:11:43,829 --> 00:11:49,042
Ta DEA svak? Zajebano.
Bil si mu pred nosom.
128
00:11:49,251 --> 00:11:53,005
Imel bo srečo, če mu bodo dovolili
doprsni vohalci lepila v hobi trgovini.
129
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
Otroci? Poziv Dr. Phil.
130
00:11:55,883 --> 00:12:00,137
Moj oče je preprodajalec mamil
in moja mama ga je predala.
131
00:12:00,345 --> 00:12:04,850
In hiša? Odšel. Federalci bi RICO
ona in otroci na ulici.
132
00:12:05,058 --> 00:12:09,396
Vso srečo pri prepiranju z njimi glede tega.
Ne, to se ne bo zgodilo.
133
00:12:10,272 --> 00:12:14,443
Blefira in to ve.
134
00:12:20,073 --> 00:12:24,536
Gre na policijo
ni bistvo, Saul.
135
00:12:24,745 --> 00:12:27,789
Odšla je iz mojega življenja.
razumeš
136
00:12:27,998 --> 00:12:32,878
Izgubil sem družino.
Vse, kar me zanima.
137
00:12:33,921 --> 00:12:37,257
Hej, kolega.
138
00:12:38,550 --> 00:12:41,720
- Hudo je. To je nesreča.
- Oh, moj bog.
139
00:12:41,929 --> 00:12:45,098
Ampak živimo, da se borimo še en dan.
140
00:12:45,307 --> 00:12:49,394
In po dostojnem času...
141
00:12:49,603 --> 00:12:52,689
... no, so še druge ribe
v morju.
142
00:12:54,358 --> 00:12:56,693
Nisi bil v obtoku
za nekaj časa.
143
00:12:56,902 --> 00:12:59,863
Presenečeni boste nad
kaj je tam zunaj.
144
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
Tajska, Češka.
145
00:13:02,699 --> 00:13:08,038
Mislim, te ženske so tako hvaležne
sploh biti tukaj.
146
00:13:09,957 --> 00:13:13,293
medtem
brezdelne roke so hudičeva igrača.
147
00:13:13,502 --> 00:13:18,632
Torej, zakaj se ne vrneš na konja
in počneš tisto, kar znaš najbolje?
148
00:13:18,841 --> 00:13:22,886
Prvi korak:
Pogovori se z našim prijateljem in se loti kuhanja.
149
00:13:30,227 --> 00:13:33,021
Ne morem biti slab človek.
150
00:13:34,523 --> 00:13:36,149
Kaj?
151
00:13:37,526 --> 00:13:40,445
Ne morem biti slab človek.
152
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
v redu
153
00:13:49,496 --> 00:13:52,708
Veste, ponovno se bomo oglasili.
154
00:13:53,834 --> 00:13:59,631
Samo obljubi mi
ne boš se obesil v omaro.
155
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
Pop-pop!
156
00:14:34,124 --> 00:14:37,044
Pop-pop, sladoledar!
157
00:14:44,927 --> 00:14:48,305
- Ne povej mami.
- V redu.
158
00:14:56,063 --> 00:15:00,192
- Ja.
- Jaz sem. Morda imamo težave z ženo.
159
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
Glej, rabim oči na tem.
160
00:15:04,071 --> 00:15:06,240
Imate naslov?
161
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
hej Večerja bo pozna.
162
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
Stric Hank in teta Marie
prinašajo hrano za s seboj...
163
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
...če pa si lačen,
Lahko bi kaj zašuštral.
164
00:16:05,257 --> 00:16:07,634
Hej, kolega,
daj kečap, boš?
165
00:16:18,937 --> 00:16:22,191
Kaj? Imam dovolj transmaščob
za eno življenje.
166
00:16:22,399 --> 00:16:24,193
Dvodnevna vožnja
iz najbližjega oceana...
167
00:16:24,401 --> 00:16:26,904
...in ti... ješ surovo ribo.
To je vse kar pravim.
168
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
Kar nekaj časa je minilo od tistega minnowa
plaval. Kajne, kolega?
169
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
ja
170
00:16:36,496 --> 00:16:39,958
Veš, Flynn išče
za honorarno delo...
171
00:16:40,167 --> 00:16:43,212
... tako da, ne vem, če veš
vse, kar bi morda želeli ...
172
00:16:43,420 --> 00:16:45,631
Moje ime je Walter Jr.
173
00:16:45,839 --> 00:16:49,968
Kot, kaj,
sploh ne znaš povedati njegovega imena?
174
00:16:50,177 --> 00:16:53,305
Če ste si premislili
o imenu Flynn...
175
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
... vse kar moraš narediti je, da mi poveš
da ne želiš, da te kličejo Flynn.
176
00:16:57,434 --> 00:16:59,770
Oče se sploh ni pojavil
do četrtega obdobja.
177
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
In njegove oči so bile vse rdeče,
kot da bi jokal ali kaj podobnega.
178
00:17:03,148 --> 00:17:06,193
Ampak ti, tebe sploh ne zanima!
179
00:17:06,944 --> 00:17:09,738
Zdaj pa niti ne bo
odpelji me domov.
180
00:17:09,947 --> 00:17:14,284
Ne bo povedal zakaj, ampak jaz vem
to je zato, ker si mu rekel, da ne sme.
181
00:17:14,493 --> 00:17:16,745
- Draga, jaz...
- Kaj?
182
00:17:17,287 --> 00:17:19,456
Ne vem v čem je tvoj problem.
183
00:17:19,665 --> 00:17:24,586
Morda ga ne ljubiš več,
ampak jaz.
184
00:17:25,003 --> 00:17:29,591
Mislim, zakaj moraš biti...?
Zakaj moraš biti takšna prasica?!
185
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
- Hej, hej, hej. Ne, ne, ne.
- Oh, bog.
186
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
- Ne moreš tako govoriti s svojo mamo.
- Hank, ne. Hank. Hank, to je...
187
00:17:35,222 --> 00:17:37,724
Vse je v redu.
188
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
hej hej
189
00:17:41,603 --> 00:17:47,276
Skyler, vem, da moraš imeti
tvoji razlogi za vse to.
190
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Nebo, ...
191
00:17:52,656 --> 00:17:56,159
Vem, da to ni moja stvar...
192
00:17:58,829 --> 00:18:01,123
... ampak zadrževati Walta pred otroki?
mislim...
193
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
Prav imaš, Hank.
194
00:18:10,716 --> 00:18:13,177
To ni tvoja stvar.
195
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Oh, moj bog. Po vsem tem?
196
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
Prosim povej mi
da še vedno niste radovedni.
197
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
- Nič ni razloga za radovednost.
- Oh, prosim.
198
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Dan, ko sem slišal besede
"drugi mobitel". Vedela sem.
199
00:18:30,986 --> 00:18:34,281
- Verjemite mi. Videno že stokrat.
- V redu. v redu
200
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
Torej kaj? Nehaj plesati okoli tega.
201
00:18:37,492 --> 00:18:40,162
Kaj točno je tisto, kar ste videli
stokrat?
202
00:18:40,329 --> 00:18:41,872
Prosim, prosim... razsvetli me.
203
00:18:42,873 --> 00:18:46,668
Glej, tip, kot je Walt?
Prijazen fant, spodoben, pameten.
204
00:18:46,877 --> 00:18:50,380
Ampak, priznajmo si, slabši,
življenje v slepi ulici, prav?
205
00:18:50,631 --> 00:18:53,717
Dobi raka. Čas se izteka.
Kriza srednjih let.
206
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
On se obnaša. Stopi ven.
207
00:18:56,887 --> 00:19:00,933
In žena ga ujame.
Mislim, to je zgodba, stara kot čas.
208
00:19:01,141 --> 00:19:05,479
Poglej, izračunaj, Marie.
Izide samo na en način.
209
00:19:05,687 --> 00:19:10,943
Ker je poznal Walta, se je počutil tako krivega,
verjetno ji je povedal sam.
210
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
Jaz... ne vem.
211
00:19:13,487 --> 00:19:18,033
Mislim, da če jo je prevaral,
da bi mi že povedala.
212
00:19:18,242 --> 00:19:23,372
Samo občutek je kot nekaj več.
213
00:19:31,547 --> 00:19:34,716
Da, da, da, pokritost 24l7.
Ali morate vprašati?
214
00:19:34,925 --> 00:19:36,468
Koliko me bo to stalo?
215
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Jezus, v napačnem poslu sem.
216
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
Ja, te bom poklical.
217
00:19:43,475 --> 00:19:46,144
Vrnitev izgubljenega otroka,
nazaj v deželo živih.
218
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Kako se počutiš?
- Dobro sem.
219
00:19:48,063 --> 00:19:51,650
Seveda si.
Svet je tvoja ostriga. imam prav?
220
00:19:51,859 --> 00:19:56,363
Neobremenjen mladenič
s kupi gotovine.
221
00:19:56,572 --> 00:20:01,994
Hej, jaz sem ljubosumen.
Roko k Bogu, ljubosumen sem.
222
00:20:02,202 --> 00:20:06,874
Ko že govorimo o gotovini, veste
kaj mi zadnje čase povzroča zgago?
223
00:20:07,082 --> 00:20:11,086
Vaš nekdanji partner. ta tip,
dela kot prasec, kajne?
224
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
Gradi podjetje z eno roko.
225
00:20:13,088 --> 00:20:17,384
Končno se pojavi velik denar
in kaj dela? Odide ven.
226
00:20:19,678 --> 00:20:22,723
Takšen talent in zardi
to dol.
227
00:20:22,890 --> 00:20:26,143
Kot da Michelangelo ne bo slikal.
228
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Glej, vem, da si brez tega
in vse...
229
00:20:29,938 --> 00:20:32,232
...vendar se ne bi pogovarjal z njim,
bi ti
230
00:20:32,441 --> 00:20:34,276
Pomagaj mu potegniti glavo
iz njegove riti?
231
00:20:35,360 --> 00:20:36,987
V redu, v redu, opraskaj to.
232
00:20:37,196 --> 00:20:40,324
Ja, noče me poslušati,
ne bo te poslušal.
233
00:20:41,074 --> 00:20:43,243
Vse spoštovanje.
234
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
Želite službo?
235
00:20:47,915 --> 00:20:49,499
služba?
236
00:20:50,250 --> 00:20:53,587
- Kdo ima službo zame?
- Sem.
237
00:22:12,249 --> 00:22:14,042
Izvolite.
238
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
- Hej.
- Hej.
239
00:24:25,591 --> 00:24:26,967
Mislil sem, da bi ...
240
00:24:27,176 --> 00:24:29,595
... no, obiščite, če vas ne moti.
- Seveda ne.
241
00:24:29,803 --> 00:24:32,556
- Ne potrebuješ sobe, kajne?
- Ne, ne, ne.
242
00:24:32,764 --> 00:24:35,893
Samo še nekaj prostora sem potreboval
razširiti se.
243
00:24:36,101 --> 00:24:37,895
Želel sem pozdraviti malo Holly.
244
00:24:38,103 --> 00:24:44,109
Hej, punca. Živjo srček. Oh, v redu je.
V redu je, v redu je. Oh, ja.
245
00:24:44,318 --> 00:24:46,612
Ona je lepotica. Poglej jo.
246
00:24:46,820 --> 00:24:50,991
Hej, hvala, ker si tako prilagodljiv
ko pridem.
247
00:24:52,075 --> 00:24:56,246
Samo želim si, da bi te imeli nazaj s polnim delovnim časom.
Popestriš prostor.
248
00:24:59,875 --> 00:25:03,212
Poslušaj, verjemi mi, to je ...
249
00:25:03,420 --> 00:25:07,007
Nočem tega izpostaviti,
vendar se ne morem prijaviti na te četrtletnike.
250
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
Oprosti, preprosto ne morem.
251
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Je tako prav?
252
00:25:18,644 --> 00:25:22,523
Če boš to naredil,
ne more biti tako vpadljivo.
253
00:25:24,566 --> 00:25:26,276
Očarljivo.
254
00:25:26,818 --> 00:25:28,445
v redu
255
00:25:30,447 --> 00:25:34,743
To se sliši slabo.
Pokaži mi, kaj te muči.
256
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
Keller.
257
00:25:45,420 --> 00:25:49,675
Spet. O, bog, oprosti.
Vem, kako se počutiš glede tega.
258
00:25:49,883 --> 00:25:52,469
Prihodek brez rezerve.
259
00:25:53,262 --> 00:25:57,558
Tukaj, tukaj in tukaj.
Sploh ne vem kaj naj rečem.
260
00:26:05,482 --> 00:26:07,150
ja
261
00:26:08,360 --> 00:26:11,947
Ja, no, v redu.
To se da popraviti, kajne?
262
00:26:12,155 --> 00:26:16,577
Kaj pa, če potisnem samo 28.800 ...
263
00:26:17,578 --> 00:26:22,291
... iz tega v naslednje četrtletje?
Bi ga potem podpisali?
264
00:26:26,837 --> 00:26:33,135
Samo povem, da ne morem podpisati
kot trenutno obstaja.
265
00:26:33,468 --> 00:26:35,220
Pošteno.
266
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Poskrbel bom za to.
267
00:26:37,472 --> 00:26:39,516
Hvala za obvestilo.
268
00:26:40,267 --> 00:26:42,728
S tem se ti ne bo treba več ukvarjati,
prisežem
269
00:26:45,230 --> 00:26:46,940
Kaj če bi vaši otroci izvedeli?
270
00:26:50,485 --> 00:26:55,616
- Če bi moji otroci izvedeli?
- To. Kaj delaš.
271
00:26:55,824 --> 00:27:00,329
Nekega dne bodo dovolj stari.
Kako bi jim to pojasnil?
272
00:27:03,916 --> 00:27:07,169
No, postavi me na mesto,
zakaj ne?
273
00:27:08,795 --> 00:27:11,131
Mislim, da bi morda ...
274
00:27:11,882 --> 00:27:15,260
Rekel bi, da imam glinene noge ...
275
00:27:15,469 --> 00:27:17,888
... ampak kar koli sem naredil,
Mislil sem nanje.
276
00:27:18,096 --> 00:27:21,642
Veste, poskušati zagotoviti.
277
00:27:21,850 --> 00:27:26,563
In prosil bi jih, naj poskusijo
vzeti čas za razumevanje...
278
00:27:28,774 --> 00:27:32,528
veš kaj Resnica je,
Nisem razmišljal tako daleč naprej, Skyler.
279
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Poskušam samo ohraniti glavo
nad vodo, torej...
280
00:27:36,907 --> 00:27:39,034
Bolje, da se vrnem k temu.
281
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
Oh, bog.
282
00:27:52,089 --> 00:27:53,465
Živjo, Walt.
283
00:27:53,674 --> 00:27:57,302
Poslušaj, ne morem govoriti ...
Trenutno sem v službi...
284
00:27:57,511 --> 00:27:58,971
Kaj?
285
00:27:59,179 --> 00:28:02,057
Louis ga je odložil.
Bil je tukaj, ko sem prišla domov.
286
00:28:02,266 --> 00:28:03,308
Ne, ne, ne, seveda.
287
00:28:03,517 --> 00:28:06,019
Ne, ne bo ostal.
On to razume.
288
00:28:06,228 --> 00:28:09,857
- Pripeljal ga bom kamor hočeš.
- oče.
289
00:28:11,358 --> 00:28:13,235
No, ja. Ura prometne konice je.
290
00:28:13,443 --> 00:28:16,905
Mislim, lahko bi se boril proti prometu
in ga zdaj pripelji dol k Benekeju.
291
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
Toda ali ne bi bilo... lažje, če bi...?
292
00:28:20,367 --> 00:28:23,954
Prav, v redu, dobro.
Torej se dobimo pri hiši.
293
00:28:24,162 --> 00:28:26,123
V redu adijo.
294
00:28:27,416 --> 00:28:28,584
Zakaj to počneš?
295
00:28:28,792 --> 00:28:34,006
Samo poskuša me preprečiti
vidi te in ji pomagaš.
296
00:28:34,214 --> 00:28:40,721
No, sin, mislim, tvoja mati,
ona ima svoje razloge.
297
00:28:40,929 --> 00:28:42,890
Kakšni razlogi?
298
00:28:45,225 --> 00:28:47,102
oni so ...
299
00:28:47,728 --> 00:28:50,063
No, oni so ...
300
00:28:51,899 --> 00:28:54,943
No, samo malo težavni so
razmejiti.
301
00:28:55,152 --> 00:29:01,325
Ampak, mislim, da, obstajata dve plati
vsaki zgodbi, vedno.
302
00:29:02,910 --> 00:29:04,786
Ampak ona...
303
00:29:06,872 --> 00:29:08,373
ja
304
00:29:10,167 --> 00:29:15,047
Tako pač mora biti
za zdaj, v redu?
305
00:29:15,255 --> 00:29:20,010
Poglejte, vaš dom je vaš dom
in tja spadaš, kajne?
306
00:29:20,219 --> 00:29:24,473
Ampak tja spadaš.
Očka, to je tvoja hiša.
307
00:29:24,681 --> 00:29:26,433
Stric Hank, teta Marie...
308
00:29:26,642 --> 00:29:30,521
... vsi vedo
da nisi naredila nič narobe.
309
00:29:30,938 --> 00:29:34,441
Vsi so na vaši strani.
310
00:29:37,736 --> 00:29:43,116
No, ne gre za postavljanje strani,
čeprav.
311
00:29:43,325 --> 00:29:46,995
- Kako lahko dovoliš, da se tako obnaša do tebe?
- Daj no.
312
00:29:47,204 --> 00:29:51,500
- Kako ga lahko vzameš?
- Sedaj pa me samo poslušaj, prav?
313
00:29:51,708 --> 00:29:55,879
Ne glede na vse, vse to nima nič
opraviti s tem, kako čutimo do tebe, v redu?
314
00:29:56,088 --> 00:30:00,050
Oba te imava zelo rada,
zelo, v redu?
315
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
Ti in tvoja sestra bosta
vedno na prvem mestu.
316
00:30:06,598 --> 00:30:07,975
pridi no
317
00:30:12,187 --> 00:30:16,316
Poskusimo to videti
v pozitivni luči, prav? Oba.
318
00:30:16,525 --> 00:30:19,695
Samo pomirimo se.
319
00:30:20,571 --> 00:30:23,240
In odpeljal te bom domov.
320
00:30:27,119 --> 00:30:31,957
Naj najprej samo jaz
zadeti staro kopalnico tukaj.
321
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
zdravo dober dan
322
00:30:52,060 --> 00:30:54,479
- Lepo te je spoznati. Saul Goodman.
- Lepo te je spoznati.
323
00:30:54,688 --> 00:30:58,317
Ti nisi ta odvetnik
na nočni televiziji, kajne?
324
00:30:58,525 --> 00:31:00,694
Bolje pokliči Saula!
325
00:31:02,404 --> 00:31:03,822
Dobim ga ves čas.
326
00:31:04,615 --> 00:31:08,493
Tukaj smo, da se pogovorimo o prodaji
posest na 9809 Margo.
327
00:31:09,077 --> 00:31:12,080
Razumem. Pavšalne stranke, imam prav?
328
00:31:12,289 --> 00:31:15,000
No, ljudje, danes je vaš srečen dan.
329
00:31:15,209 --> 00:31:18,795
Zastopam stranko
ki bo ostal brez imena.
330
00:31:19,004 --> 00:31:20,506
Vendar za naše namene ...
331
00:31:20,714 --> 00:31:24,051
... si lahko prav tako predstavljate
velika vreča denarja.
332
00:31:24,259 --> 00:31:28,514
Ta posameznik želi
kupiti vašo hišo danes za gotovino.
333
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
- Gotovina?
- Gotovina. Vem, v tem gospodarstvu.
334
00:31:31,683 --> 00:31:34,478
Denar že žge luknjo
v računu moje stranke.
335
00:31:34,686 --> 00:31:37,981
Lahko vprašate g. Gardinerja. Pokazal sem
mu vse zadevne finance.
336
00:31:38,190 --> 00:31:40,692
To je edini razlog
midva sediva tukaj.
337
00:31:41,360 --> 00:31:44,988
Pošteno. Dobimo nekaj papirjev
podpisano in notarsko overjeno...
338
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
... lahko za to poskrbimo zdaj.
339
00:31:47,199 --> 00:31:50,035
Pravzaprav bi ti lahko nakazal denar
danes popoldne.
340
00:31:50,536 --> 00:31:53,830
Samo en majhen las je
v juhi.
341
00:31:54,081 --> 00:31:56,041
Cena.
342
00:31:59,044 --> 00:32:02,798
Menimo, da je 875 zelo pošten.
343
00:32:03,006 --> 00:32:06,260
Ampak mislim, da vedno obstaja
majhna soba za premikanje.
344
00:32:06,677 --> 00:32:12,516
No, zakaj nas ne potegneš dol
do 400 in ste se dogovorili?
345
00:32:13,183 --> 00:32:16,478
Štiristo tisoč?
Kaj je to, šala?
346
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
Ne, to je moja ponudba.
347
00:32:18,897 --> 00:32:21,108
To je manj kot polovična cena.
348
00:32:21,316 --> 00:32:23,360
Toliko smo dali
samo v prenovo.
349
00:32:23,569 --> 00:32:25,320
Zakaj ne bi kar rezali
predstava klovna...
350
00:32:25,529 --> 00:32:28,574
...in nam poveš, kaj si pripravljen
priti do?
351
00:32:28,782 --> 00:32:31,451
Štiristo tisoč.
To je moja zadnja ponudba.
352
00:32:31,618 --> 00:32:32,911
- Izguba časa.
- Smešno.
353
00:32:33,120 --> 00:32:35,539
Kako si lahko predstavljate
bi se tega zabavali?
354
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
- Daj no, srček.
- Ne vem.
355
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
Mislil sem, da je nekaj dodatka v redu
enkrat sem slišal za laboratorij za metamfetamin.
356
00:32:40,794 --> 00:32:42,296
To je bilo včasih v kleti.
357
00:32:42,504 --> 00:32:45,549
Pregledal sem vaše podpisano razkritje
izjave...
358
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
...in ne vidim nobene omembe
laboratorija za metamfetamine. ne.
359
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
Oh, dobil si pregled termitov.
To je dobro.
360
00:32:51,847 --> 00:32:53,223
Ampak brez laboratorija za metamfetamin.
361
00:32:53,432 --> 00:32:58,937
Zdaj bi nekateri temu rekli goljufija
v službi prikrivanja kaznivega dejanja.
362
00:32:59,146 --> 00:33:04,484
Sama sem bolj odprta.
Vendar je težavno.
363
00:33:04,693 --> 00:33:06,945
Ne razumite me narobe.
Ploskam tvojim cojonesom.
364
00:33:07,154 --> 00:33:08,822
Mislim, dober poskus ...
365
00:33:09,031 --> 00:33:12,326
... pri skrivanju okuženega z metamfetaminom
nepremičnina mimo kupca.
366
00:33:12,534 --> 00:33:16,121
Mislim, lahko bi bil dober posel
za vas. Škoda.
367
00:33:16,330 --> 00:33:21,752
Zdaj bi lahko vložil tožbo in obremenil
to nepremičnino za nedoločen čas.
368
00:33:21,960 --> 00:33:24,171
Ali pa bi lahko ustanovil kakšnega kriminalca
postopkih.
369
00:33:24,379 --> 00:33:27,466
Ampak mislim, da si nihče od nas tega ne želi,
zdaj, kajne?
370
00:33:27,674 --> 00:33:31,136
Kaj pa, svetovalec?
Ali se strinjate?
371
00:33:53,033 --> 00:33:54,034
Izvoli, sin.
372
00:33:55,619 --> 00:33:58,830
pridi no To ni Hudičev otok.
373
00:34:04,628 --> 00:34:06,421
v redu
374
00:34:16,390 --> 00:34:18,976
- Oh, hej.
- Pozdravljeni.
375
00:34:24,064 --> 00:34:27,776
- Prinesel pico.
- Ja. No, pripravljam si večerjo.
376
00:34:28,402 --> 00:34:33,532
V redu, dal ga bom v hladilnik.
Še bolje je naslednji dan.
377
00:34:36,952 --> 00:34:37,953
Živjo draga.
378
00:34:42,040 --> 00:34:43,584
oprosti.
379
00:34:47,796 --> 00:34:49,173
Skyler.
380
00:34:51,425 --> 00:34:55,262
Mislim, kakšen primer narediti
želimo nastaviti tukaj, kajne?
381
00:34:55,470 --> 00:34:59,683
Mislim, ali ne moreva vsaj sedeti
in skupaj pojedla kos pice?
382
00:34:59,892 --> 00:35:02,728
Samo pretresite stvari kot odrasli?
383
00:35:04,438 --> 00:35:08,567
Pogovarjali smo se o vsem
moramo razpravljati.
384
00:35:08,775 --> 00:35:11,653
Mislil sem, da sem bil zelo jasen.
385
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Imam pomakalne palice.
386
00:36:39,950 --> 00:36:41,743
Dosegli ste Walt's
začasna številka.
387
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
Prosim, pustite sporočilo.
388
00:36:47,541 --> 00:36:50,002
Ko sem šel danes zjutraj ven
dobiti časopis...
389
00:36:50,169 --> 00:36:53,213
...Videl sem pico na naši strehi.
390
00:36:53,422 --> 00:36:56,091
Bi vedel kaj o tem?
391
00:36:56,258 --> 00:36:59,511
Poslušaj me, Walt.
Obvladati se moraš.
392
00:36:59,720 --> 00:37:04,474
Umirite se, sprejmite situacijo
in ohranite razdaljo.
393
00:37:04,683 --> 00:37:09,354
Če tega ne morete obvladati,
Dobil bom prepoved približevanja.
394
00:37:17,070 --> 00:37:19,656
Skyler. Skyler.
395
00:37:20,866 --> 00:37:24,786
Tukaj imam vaš nalog za prepoved približevanja!
Zadrži to!
396
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
Izločitev niti ni tako slaba.
397
00:37:41,762 --> 00:37:44,806
V tem gospodarstvu veliko ljudi
bi ubil, da bi dosegel nič.
398
00:37:44,973 --> 00:37:50,854
Ubogi Jake. Imel je svoje srce
ob odhodu v Space Camp.
399
00:37:52,856 --> 00:37:54,107
Oh, ne.
400
00:37:54,316 --> 00:37:57,945
Oh, bog. To je vse, kar potrebujemo.
401
00:37:59,112 --> 00:38:03,242
Živjo, mama, oče. kako gre
402
00:38:04,076 --> 00:38:07,496
Jesse, res ni pravi čas.
403
00:38:08,163 --> 00:38:09,164
pridi no
404
00:38:09,373 --> 00:38:12,292
Jesse, hiša je bila prodana.
405
00:38:12,501 --> 00:38:14,461
Novi lastniki so ... pričakovani
v vsakem trenutku.
406
00:38:14,628 --> 00:38:17,130
- Kam misliš, da greš?
- Notri.
407
00:38:19,132 --> 00:38:21,051
Kupil sem prostor.
408
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
Vrni se do sedmih, prav?
409
00:38:37,568 --> 00:38:39,278
ljubim te
410
00:38:44,908 --> 00:38:46,577
adijo
411
00:41:57,935 --> 00:41:59,436
ne!
412
00:42:01,188 --> 00:42:02,189
Oh, bog.
413
00:43:54,426 --> 00:43:56,887
Jaz sem. Nekaj je
bi moral vedeti za.
414
00:43:58,889 --> 00:44:00,641
Počakaj.